الشروط والأحكام

01حول هذه الشروط

تسري هذه الشروط والأحكام على استخدامك لهذا الموقع الإلكتروني وعلى أي مركبة أو لوحة أرقام تبيعها لنا. باستخدامك للموقع أو بيعك لنا، فإنك توافق على الالتزام بها، إلى جانب سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، يرجى عدم استخدام الموقع أو خدماتنا. قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر؛ والنسخة المنشورة على هذه الصفحة وقت استخدامك لخدماتنا هي النسخة السارية.

كُتبت هذه الشروط باللغة الإنجليزية. وإذا تُرجمت إلى العربية أو أي لغة أخرى واختلفت النسختان، فإن النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

02من نحن

Car Buying Zone هي شركة لشراء السيارات المستعملة تعمل تحت اسم Car Buying Zone، رخصة تجارية رقم AE123456، ومقرها في الشارع الرابع، منطقة القوز الصناعية 3، دبي، الإمارات العربية المتحدة.

نشتري المركبات لحسابنا الخاص. نحن لسنا وسيطًا أو وكيلًا أو مزادًا علنيًا أو سوقًا إلكترونيًا. نحن لا نُدرج سيارتك للبيع نيابة عنك، ولا يوجد أي بائع أو مشترٍ من طرف ثالث في معاملتك معنا.

03استخدام هذا الموقع

يمكنك استخدام هذا الموقع للاطلاع على معلومات حول خدمتنا ولإرسال تفاصيل مركبتك لنا. أنت توافق على عدم إساءة استخدامه أو التدخل في عمله أو محاولة الوصول غير المصرح به إليه أو استخراج بيانات منه بوسائل آلية أو استخدامه لأي غرض غير قانوني.

يجوز لنا تقييد أو سحب الوصول إلى الموقع، أو أي جزء منه، في أي وقت.

04التقييمات والعروض

أي نطاق سعر نقدمه لك عبر الإنترنت أو الهاتف أو واتساب هو تقدير، وليس عرضًا للشراء. وهو مبني فقط على ما أخبرتنا به، ويُقدَّم لمساعدتك على تقرير ما إذا كان يستحق زيارتنا.

قبل أن نشتري أي مركبة، نقوم بمعاينتها شخصيًا في موقعنا بالقوز. تعتمد قيمة السيارة على تاريخها وحالتها، بما في ذلك المواصفات أو التعديلات أو الأضرار التي لم تكن واضحة من وصفك. لذلك قد يختلف العرض الذي نقدمه بعد تلك المعاينة عن التقدير السابق.

يصبح العرض عقدًا فقط عند توقيعك على اتفاقية الشراء الخطية الخاصة بنا. وحتى ذلك الحين، لا يُعد أي منا ملزمًا. يجوز لنا رفض تقديم عرض على أي مركبة، لأي سبب، وفق تقديرنا الخاص.

05ما نفترضه قبل معاينة السيارة

عندما نقدم لك تقديرًا قبل معاينة المركبة، نفترض ما يلي ما لم تخبرنا بخلاف ذلك. وإذا لم يكن أي من هذه الافتراضات صحيحًا، سيتغير التقدير بمجرد معاينة السيارة — لذا من الأفضل دائمًا إخبارنا مسبقًا.

• لا توجد بها أضرار جوهرية، داخلية أو خارجية أو ميكانيكية.
• بحوزتك طقما المفاتيح كاملين.
• مواصفات خليجية وليست مستوردة.
• لم يسبق اعتبارها تالفة كليًا من قبل أي شركة تأمين.
• لم تُستخدم كسيارة تأجير أو تدريب على القيادة أو تأجير خاص أو إسعاف وطوارئ.
• تعمل وتُقاد بشكل طبيعي وليست معطلة تمامًا.
• تظهر عليها آثار استخدام عادية فقط — أي حالة متوسطة تتناسب مع عمرها وممشاها.

06ما تؤكده لنا

عند بيعك مركبة أو لوحة أرقام لنا، فإنك تؤكد أن:

• عمرك 18 عامًا على الأقل وقادر قانونيًا على إبرام عقد ملزم.
• أنت المالك المسجل، أو مفوَّض بشكل صحيح للبيع نيابة عن المالك.
• باستثناء أي تمويل أفصحت عنه لنا، لا يوجد طرف آخر له مطالبة على المركبة.
• قراءة عداد المسافات دقيقة ولم يتم العبث بها.
• أخبرتنا بكل ما قد يرغب المشتري الحريص في معرفته، بما في ذلك الأعطال الميكانيكية الجوهرية وأضرار الحوادث والإصلاحات.
• جميع المعلومات التي زوّدتنا بها — لتقدير السعر، أو أثناء الفحص، أو غير ذلك — صحيحة ودقيقة.
• دخلت المركبة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة بشكل قانوني وليست مُبلَّغًا عن سرقتها.
• تم سداد جميع المخالفات المرورية القائمة، إذ لن تقوم هيئة الطرق والمواصلات بنقل الملكية دون ذلك.

إذا تبيّن أن أيًا من ذلك غير صحيح بشكل جوهري، يجوز لنا سحب عرضنا أو تعديله قبل إتمام البيع.

07إتمام عملية البيع

عند بيعك مركبتك لنا، فإنك توافق على تسليم المفاتيح، وبطاقة التسجيل، وسجل الصيانة، وأدلة المالك، وأي ملحقات مثل مفاتيح صواميل العجلات المقفلة أو أجهزة التحكم عن بُعد.

يرجى إخراج جميع المقتنيات الشخصية من المركبة قبل تسليمها. نحن غير مسؤولين عن أي أغراض متروكة بداخلها، وقد لا يكون من الممكن استرجاعها.

كما توافق على التعاون الفوري مع عملية النقل وإلغاء التسجيل. إذا تعذر إتمام البيع بسبب نقص في المستندات أو التفويض، يجب عليك استلام مركبتك من موقعنا خلال فترة معقولة بعد طلبنا ذلك. قد تُفرض رسوم تخزين بعد ذلك، وسنخبرك بها مسبقًا.

08المركبات ذات التمويل القائم

إذا كان على سيارتك قرض قائم، يمكننا تسوية الرصيد المتبقي مباشرة مع بنكك كجزء من عملية الشراء، شريطة أن نستلم خطاب تسوية خطيًا من بنكك يؤكد المبلغ المطلوب لإغلاق الاتفاقية بالكامل.

• إذا كان السعر المتفق عليه أعلى من مبلغ التسوية، فإننا ندفع للبنك وندفع لك الفرق.
• إذا كان السعر المتفق عليه أقل من مبلغ التسوية، يجب عليك دفع الفرق لنا لإتمام عملية البيع.

يعتمد التوقيت على إجراءات بنكك الخاصة، وهي خارجة عن سيطرتنا. لا يمكن أن تنتقل الملكية حتى يُسدَّد القرض بالكامل ويقوم البنك بفك الرهن المسجل على المركبة.

09الدفع

في حال كانت المركبة مملوكة بالكامل وجميع المستندات بحالة سليمة، يتم الدفع خلال نفس الزيارة، بمجرد الاتفاق على البيع واستكمال الأوراق.

يتم الدفع للمالك المسجل. بالنسبة للمركبات ذات القيمة الأعلى، يرجى التواصل معنا مسبقًا حتى يتم الاتفاق على طريقة الدفع قبل وصولك. وفي حال وجود تمويل على المركبة، يتبع الدفع عملية تسوية البنك الموضحة أعلاه.

10نقل الملكية

تنتقل الملكية عبر هيئة الطرق والمواصلات. يجب حضور الطرفين، ونقوم بإتمام ذلك معك كجزء من عملية البيع.

إلى أن يتم تسجيل النقل، تبقى المركبة باسمك. رسوم سالك والمخالفات والمسؤوليات الناشئة قبل النقل تبقى مسؤوليتك؛ وأي شيء ينشأ بعد ذلك يصبح مسؤوليتنا.

تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك بمجرد اكتمال النقل لإلغاء أو نقل بوليصتك. لا تُلغِ تأمينك قبل اكتمال النقل — يجب أن تبقى المركبة مؤمَّنة حتى تخرج قانونيًا من اسمك.

11لوحات الأرقام

نشتري أيضًا لوحات الأرقام بشكل منفصل عن المركبات. لا تتطلب اللوحات معاينة فعلية، لكنها تتطلب فحص ملكية وتخليص قبل أن نتمكن من المتابعة.

تتغير قيمة اللوحات مع حركة السوق، لذا قد يختلف التقدير المقدَّم سابقًا عن العرض النهائي. إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بلوحتك عند بيع سيارتك، أخبرنا قبل معالجة النقل.

12الرسوم

نحن لا نتقاضى منك أي رسوم أو عمولة لتقييم أو شراء مركبتك. لا توجد رسوم إدراج، ولا رسوم فحص، ولا يُخصم أي شيء من المبلغ المتفق عليه.

أنت غير ملزم أبدًا بالبيع لنا. إذا رفضت عرضنا، تغادر بمركبتك دون أي مبلغ مستحق.

13محتوى الموقع والإرشادات

نحاول الحفاظ على دقة المعلومات على هذا الموقع وحداثتها، لكن قد تظهر أخطاء من وقت لآخر ولا نضمن أنها كاملة أو خالية من الأخطاء. يُقدَّم الموقع "كما هو".

الإرشادات الواردة في هذا الموقع حول إجراءات هيئة الطرق والمواصلات، وتسويات البنوك، وتصدير المركبات، أو مسائل التأشيرات، هي معلومات عامة فقط. وهي ليست استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية. تتغير القوانين وقد تختلف ظروفك، لذا يرجى التأكد من وضعك الخاص مع بنكك أو هيئة الطرق والمواصلات أو مستشار مختص.

قد يحتوي موقعنا على روابط لمواقع أخرى لا نديرها. نحن غير مسؤولين عن محتواها أو منتجاتها أو خدماتها أو ممارسات الخصوصية الخاصة بها.

14الملكية الفكرية

محتوى هذا الموقع — بما في ذلك النصوص والصور والشعارات والتصميم — يخصنا أو يخص الجهات المرخِّصة لنا، وهو محمي بموجب حقوق الطبع والنشر. يمكنك عرض الصفحات وطباعتها لاستخدامك الشخصي فقط، لكن لا يجوز لك نسخ محتوانا أو إعادة إنتاجه أو توزيعه أو إعادة استخدامه تجاريًا دون إذن خطي منا.

أسماء وشعارات مصنّعي المركبات هي ملك لأصحابها، وتُستخدم هنا فقط لوصف المركبات التي نشتريها.

15مسؤوليتنا

إلى الحد الذي يسمح به القانون، نحن غير مسؤولين عن أي خسائر غير مباشرة أو تبعية تنشأ عن استخدامك لهذا الموقع أو عن شرائنا لمركبتك، بما في ذلك خسارة الأرباح أو خسارة الأعمال أو خسارة المدخرات المتوقعة أو فقدان البيانات.

كما أننا غير مسؤولين عن أي تقصير أو تأخير ناتج عن ظروف خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، أو الحرائق، أو الفيضانات، أو الأحوال الجوية القاسية، أو الاضطرابات المدنية، أو أوقات معالجة البنوك والجهات الحكومية.

لا شيء في هذه الشروط يحد من مسؤوليتنا حيثما لا يجوز تحديدها قانونًا.

16القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. وأي نزاع ينشأ عنها يخضع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم دبي.

17أحكام عامة

إذا تبيّن أن أي جزء من هذه الشروط غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، يُستبعد ذلك الجزء وتستمر بقية الشروط في السريان.

تشكّل هذه الشروط، إلى جانب سياسة الخصوصية الخاصة بنا، الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن استخدامك لهذا الموقع وأي عملية بيع لنا. لا شيء فيها ينشئ شراكة أو وكالة أو علاقة عمل بيننا.

18تواصل معنا

إذا كان أي شيء هنا غير واضح، أو ترغب في إثارة قلق بشأن عملية بيع، يرجى التواصل معنا وسننظر في الأمر.